-
1 a tontas y a locas
a la babalà, a tort i a dret -
2 wildly
adverb salvajemente, furiosamente, locamentetr['waɪldlɪ]1 (run etc) como un loco,-a, frenéticamente; (talk) exageradamente, sin ton ni son, incoherentemente; (applaud) fervorosamente; (hit) violentamente, furiosamente3 (very) muy, totalmente, absolutamente■ wildly exaggerated exageradísimo,-a■ wildly inaccurate absolutamente errado,-awildly ['waɪldli] adv1) frantically: frenéticamente, como un loco2) extremely: extremadamentewildly happy: loco de felicidadadv.• ferozmente adv.'waɪldli1)a) ( frantically) <kick/struggle/rush> como (un) locob) ( violently) <rage/blow> con furia2)a) ( in undisciplined fashion) < live> desordenadamente, desenfrenadamenteb) (haphazardly, randomly) <shoot/guess> a lo loco, a tontas y a locas (fam)3) ( extremely)wildly funny — comiquísimo, para morirse de risa (fam)
['waɪldlɪ]ADV1) (=ecstatically) [shout] como loco; [applaud] a rabiar, como locothe Democrats were cheering wildly for their nominee — los demócratas vitoreaban como locos a su candidato nominado
2) (=frantically) [stare, look] con cara de espanto; [gesture] como loco, violentamentethe driver was gesticulating wildly — el conductor gesticulaba como loco or violentamente
3) (=violently) [hit out, throw] violentamente, como loco4) (=crazily, rashly) [guess] sin pensarlo mucho; [promise] en un arrebato; [exaggerated] muy5) (=haphazardly) [shoot] a lo loco, a tontas y a locas *; [fluctuate, vary] muchísimo6) (=extremely)wildly happy/enthusiastic — loco de felicidad/entusiasmo
a wildly inaccurate estimate — un cálculo que dista/distaba muchísimo de la realidad
* * *['waɪldli]1)a) ( frantically) <kick/struggle/rush> como (un) locob) ( violently) <rage/blow> con furia2)a) ( in undisciplined fashion) < live> desordenadamente, desenfrenadamenteb) (haphazardly, randomly) <shoot/guess> a lo loco, a tontas y a locas (fam)3) ( extremely)wildly funny — comiquísimo, para morirse de risa (fam)
-
3 напропалую
нареч. разг.a lo loco, locamente, a la loquera, a tontas y a locas, sin pensar en las consecuenciasвесели́ться напропалу́ю — hacer francachelas
игра́ть напропалу́ю (в карты и т.п.) — jugar locamente
••идти́ напропалу́ю — ir a salga lo que salga
* * *advcolloq. a la loquera, a lo loco, a tontas y a locas, locamente, sin pensar en las consecuencias -
4 пороть
поро́ть I(сечь) разг. vergi.--------поро́ть II(распарывать) malkudri;♦ \пороть горя́чку разг. urĝegi, trourĝigi.* * *I несов., вин. п.( распарывать) descoser vtII несов., вин. п.( сечь) azotar vt, zurrar vt, dar latigazos; afuetear vt (Ц. Ам.)III несов., вин. п., разг.поро́ть ерунду́ (чушь, вздор) — disparatar vi, hablar a tontas y a locas
поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite
* * *I несов., вин. п.( распарывать) descoser vtII несов., вин. п.( сечь) azotar vt, zurrar vt, dar latigazos; afuetear vt (Ц. Ам.)III несов., вин. п., разг.поро́ть ерунду́ (чушь, вздор) — disparatar vi, hablar a tontas y a locas
поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite
* * *v1) gener. (ðàñïàðúâàáü) descoser, afuetear (Ö. Àì.), azotar, dar latigazos, zurrar2) Cub. mondar, virar3) Centr.Am. afuetear -
5 сглупа
нареч. прост.a lo tonto, a tontas y a locas* * *nsimpl. a lo tonto, a tontas y a locas -
6 чепуха
чепуха́разг. sensencaĵo, absurdo.* * *ж. разг.1) ( вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f plболта́ть (городи́ть, нести́) чепуху́ — decir absurdos, hablar a tontas y a locas, disparatar vi
2) ( пустяк) nadería f, futesa fэ́то су́щая чепуха́ — es una futesa
••э́то чепуха́ на по́стном ма́сле — esto no vale un comino (un cacao)
* * *ж. разг.1) ( вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f plболта́ть (городи́ть, нести́) чепуху́ — decir absurdos, hablar a tontas y a locas, disparatar vi
2) ( пустяк) nadería f, futesa fэ́то су́щая чепуха́ — es una futesa
••э́то чепуха́ на по́стном ма́сле — esto no vale un comino (un cacao)
* * *n1) gener. cosa sin importancia, naderìa, galimatìas, jerga, paja, puerilidad, pamplina, tijereta2) colloq. (âçäîð) disparate, (ïóñáàê) naderìa, absurdo, bachillerìa, futesa, tonterìas -
7 prattle away
v.hablar a tontas y a locas, badajear, hablar a tontas y locas. -
8 screw around
v.1 perder el tiempo en payasadas, payasear, proceder a tontas y locas, proceder a tontas y a locas.2 llevar una vida disoluta, acostarse con todo el mundo.vi.follar o (vulgar) (España)coger con todo el mundo (Am.) -
9 harum-scarum
-
10 kunterbunt
'kuntərbuntadj1) ( vielfarbig) muy colorido2) ( Gruppe) variado3)kunterbunt ['kʊntɐ'bʊnt]I Adjektiv1 dig (farbig) abigarrado2 dig (durcheinander) revueltoII Adverbabigarradamente; (durcheinander) sin orden ni concierto; hier geht es kunterbunt zu menudo jaleo hay aquí; kunterbunt zusammengewürfelt todo revueltoAdjektiv————————Adverb -
11 schwafeln
schwafeln ['∫va:fəln](umgangssprachlich) (abwertend) hablar a tontas y a locas [über sobre]intransitives Verb & transitives Verb(umgangssprachlich & abwertend) charlatanear -
12 by fits and starts
(irregularly; often stopping and starting again: He did his work by fits and starts.) a trompiconesexpr.• a tontas y a locas expr.• espasmodicamente adv. -
13 a la babalà
a lo loco, a tontas y a locas -
14 a tort i a dret
a diestro y siniestro, a tontas y a locas -
15 безрассудно
1) нареч. irreflexivamente; imprudentemente ( неблагоразумно)поступа́ть безрассу́дно — obrar sin tino; ateperetarse (Ц. Ам.)
2) в знач. сказ. es una imprudencia* * *advgener. a paso de carga, a tontas y a locas, a topa tolondro, es una imprudencia, imprudentemente (неблагоразумно), irreflexivamente, perdidamente, a diestra y siniestra -
16 беспорядок
беспоря́до||кmalordo, senordo, ĥaoso, perturbo;\беспорядокчный malorda, senorda, ĥaosa, perturba.* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *n1) gener. a tontas y a locas, alboroto, barahunda, baraja, desajuste, desarreglo (m), desbandada, desbarahuste, desbarajuste, desbarate, desbarato, desorganización, disfunción (f), garullo (Лат. Ам.), huapango, liorna, madeja sin cuenta, paño, rebujo (в словах, мыслях), rebumbio, revuelo, trastorno (расстройство), tumulto, folla, bochinche, confusionismo, confusión, desarregllo, descomposición, desconcierto, desgobierno, desorden, disturbio, perturbación, revoltijo, revoltillo, trabucación, trabuco, tracalada, turbación, turbulencia, desmàn2) colloq. barullo, behetrìa, garullo, merienda de negros, olla de grillos, tenderete3) amer. pueblada4) liter. anarquìa5) econ. descontrol6) Arg. tripulina, entrevero7) Hondur. samotana, montante8) Peru. latifundio9) Chil. fandango, charquicàn, desparpajo, desparrame, desparramo -
17 болтать чепуху
vgener. (городить, нести) decir absurdos, (городить, нести) disparatar, (городить, нести) hablar a tontas y a locas, irse por los cerros de Úbeda -
18 вкривь
вкривьmalrekte.* * *нареч. разг.de través, torcidamente••вкривь и вкось ( превратно) — a tontas y a locas
* * *adv1) gener. al (de) soslayo, al sesgo, torcidamente2) colloq. de través -
19 вкривь и вкось
advgener. a tontas y a locas, a tuerto y a derecho -
20 необдуманно
нареч.sin pensar, sin reflexionar; inconsideradamente, a la ligera, atolondradamente ( легкомысленно)де́йствовать необду́манно — obrar a la ligera
* * *advgener. a humo de pajas, a la ligera, a tontas y a locas, a topa tolondro, a vuela pluma, al correr de la pluma, atolondradamente (легкомысленно), de golpe y porrazo, de ligero, inconsideradamente, sin pensar, sin reflexionar, desconsideradamente, a diestra y siniestra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
a tontas y a locas — tontas, a tontas y a locas expr. irreflexivamente, sin meditar. ❙ «Prohibido comprar a tontas y a locas.» You, enero, 1998 … Diccionario del Argot "El Sohez"
a tontas y a locas — Sin reflexionar. Sin control. De forma desordenada … Diccionario de dichos y refranes
a tontas y a locas — ► locución adverbial coloquial Sin orden ni concierto: ■ está mal porque lo haces a tontas y a locas … Enciclopedia Universal
tontas — tontas, a tontas y a locas expr. irreflexivamente, sin meditar. ❙ «Prohibido comprar a tontas y a locas.» You, enero, 1998 … Diccionario del Argot "El Sohez"
tonto — (Voz de creación expresiva.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene poca inteligencia: ■ le cuesta estudiar porque es un poco tonto. SINÓNIMO bobo ANTÓNIMO listo 2 Que padece una débil deficiencia mental. ANTÓNIMO normal ► … Enciclopedia Universal
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
Loco — ► adjetivo/ sustantivo 1 SIQUIATRÍA Que tiene las facultades mentales perturbadas: ■ tuvo que ser internado en un centro especial porque se volvió loco. SINÓNIMO enajenado [desquiciado] ANTÓNIMO cuerdo 2 Que es disparatado o imprudente: ■ tu loca … Enciclopedia Universal
Seguridad Social (banda) — Seguridad Social Datos generales Origen Benetússer Alfafar, Valencia, España … Wikipedia Español
tonto — {{#}}{{LM SynT39005}}{{〓}} {{CLAVE T38057}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tonto{{]}}, {{[}}tonta{{]}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}desp.{{¤}} {{♂}}(insulto){{♀}} bobo • lelo • {{SynA01630}}{{↑}}alelado{{↓}} •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
injustificado — ► adjetivo Que no tiene justificación: ■ realizó un acto de provocación injustificado. * * * injustificado, a adj. No justificado o motivado: ‘Un retraso injustificado. Una censura injustificada’. ⃞ Catálogo *Absurdo, *arbitrario, caprichoso,… … Enciclopedia Universal
tonto — adj y s I. 1 Que muestra falta de inteligencia: No sea tonto , una mujer tonta, un comentario tonto, una pregunta tonta 2 Hacerse el tonto (Coloq) Aparentar que uno no se entera o no se da cuenta de algo, porque no le conviene darse por enterado … Español en México